."آقاي "جَز
ـ چه خبر دادا ؟ .ـ رفيق جون
.ـ "ويل" تو آشپزخونه اس .ـ عجله ندارم
ـ چرا نزديكتر نميشيني ؟ .ـ به روي چشم
ـ ميشه دست از سرم برداري ؟ .ـ از زنايي كه سخت راضي ميشن خوشم مياد
اگه اينطوريه، ميخوام باهات .ازدواج كنم و ازت بچه دار شم
.از نظر من كه مشكلي نيست
."ـ متأسفم "جَز .ـ اشكالي نداره
.همين كه از پشت ببينم داره ميره برام بسه
ـ چه خبرا "جـِي" ؟ .ـ هي "پرنس"، يه خواهشي داشتم
.هرچي هست بگو مرد ميدوني چندبار به من كمك كردي ؟
.هفت بار
ـ چي ميخواي ؟ .ـ يه قرار
! ـ حل شده بدون .ـ ميخوام با خواهرم قرار بزاري
.حل شده ندون
.تازه اسباب كشي كرده اينجا .كسي رو نداره باهاش بره بيرون
.ـ پرنس"، اون به يه مرد واقعي نياز داره" ـ آخه قيافه اش خوبه ؟
.البته كه هست .خوشگلي تو خانواده ما ارثيه
."باشه "جز .ببين، خودت ميدوني من هركاري برات انجام ميدم
.ـ تو مثل داداشمي .ـ درسته
يعني خواهرت هم بايد .مثل خواهرم باشه، نه دوست دخترم
،اگه يه مشكلي پيش بياد .اين وسط رفاقت ما به خطر ميوفته
.حاضرم خطرشو قبول كنم
ببين داداش، من بايد به صورت جدي .به اين مسئله فك كنم
ـ خب ميشه فقط بعضي وقتا بيارم ببينيش ؟ .ـ آره، حله
.ايول. پس امشب رأس ساعت 8 .سعي كن بوي خوبي بدي
.هي آقا پسر .خودتو برا ماماني لَوند كن
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 19 ... ... It Had to Be You ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خب، من دخل و خرجمو همونطور .كه گفتي حساب كردم
.ـ آفرين. بزار ببينم .ـ اين كُل پوليه كه هفته پيش درآوردم
.اينا خرجامه .خرجم از درآمدم 5 برابر بيشتره
.حساب مخارج مثل آب خوردنه انگار
! هي "جي"! داداش .هركاري ميكني فقط اون درو باز نكن
.ـ خداي من، لطفاْ بگو كه پليس نيست ."ـ نه رفيقمه، "جز
.بدتر
.هي "جي"، 10 تومن ميدم بگو من خونه نيستم
.گوشام نشنيد چه ميگوئيد
ـ گفتيد 15 تومان ؟ ـ ميخواي واسه ماهم سيا بازي در بياري ؟
.ـ زندگيم در خطره .ـ حالا ببينم چه ميشود
ـ چرا نميخواي "جز" رو ببيني ؟ .ـ خواهرشو نميخوام ببينم
.ـ "جز" ميخواد منو لاكار بزاره ـ مگه "جز" خواهر داره ؟
.از ديدنت خوشوقتم، بابائي
."آقاي "جز" و خانم "جانت
.خب "پرنس"، اينم از خواهرم
."جانت" --» "ويل"، "ويل" --» "جانت
.شما ريش بُزي نداري
ببخشيد ؟
."سلام، من "ويويان بنكس" هستم، خاله "ويل ... و ايشون شوهرم "فيليپ" ـه
.و اينا دخترام، "هيلاري" و "عشلي" هستن
.ـ از ديدنتون خوشوقتم .ـ يبار ديگه منم ببين
چرا نشينيم ؟
چيزي ميتونم براتون بيارم ارباب "ويليام" ؟ يك پيشبند(تا آب دهنتون بريزه روش)چطوره ؟
خب "جانت"، چندوقته اومدي اينجا ؟
.تازه اسباب كشي كردم .رو دارم UCLA بورسيه دانشگاه (University of California, Los Angeles)
خوب شد فهميديم تو خونوادتون .يه عاقل هست
.آره، ولي "جانت" هم همچين احمق نيست
."خب خانم "بنكس .جز" ميگه شما استاد دانشگاه هستيد"
.درسته. انگليسي درس ميدم
و آقاي "بنكس"، "جز" ميگه شما هم .كشتي كج كاره حرفه اي هستيد
.متأسفانه اشتباه عرض كردن. من وكيلم
.عذر ميخوام. اشتباه نقل قول كردم
.ميرفتم UCLA منم ميخواي از كتاباي من استفاده كني ؟
ممنون. اتفاقاً تو فكرم بود .كتاباي دست دوم بخرم
.آره، ولي اينا دست دو نيستن
.ـ حالا بريم يه نگاهي بندازيم .ـ باشه
.خب "جز"، من ميرم آشپزخونه يه چيزي بخورم
.وقتي برگشتم، ميخوام رفته باشي
.پس فك كنم خيلي وقت دارم
.ويل"، فك كنم "جانت" ازت خوشش مياد"
.مطمئنم كه چشمش منو گرفته
.گمونم يه مسواك بزني بد نباشه
خب نظرت چيه ؟
"داداش، كلمه "ايول حلالت باشه برات چه معني اي ميده ؟
.بي صبرانه منتظرم با خواهرت برم بيرون .ممنون كه هوامو داري پسر
.بايد بيشتر فك كنم مرد ."ببين، تو مثل برادرم ميموني "پرنس
اگه تو با خواهرم بري سرقرار ... و يه مشكلي پيش بياد
.اين وسط رفاقت ما به خطر ميوفته
.حاضرم خطرشو قبول كنم
،اگه اينطوره تا چه قدر حاضري بهاشو بدي ؟
بدم ؟
.يعني، برا بيرون رفتن با اون .يقين دارم اين كُت به من خيلي مياد
.بايد ميدونستم
.همينطور كلاه
.كلاه
.بزار يه نگا هم به تي شرتت بندازم
.بايد اعتراف كنم .خواهر آقاي "جز" خيلي دلبر هستند
بله البته. همين موضوع هم باعث .شك من به علم ژنتيك شده
دس بردار "فيليپ"، اينكه "جز" خواهرشو .با "ويل" آشنا كرده خيلي كاره قشنگيه
.ويل" دوست خوبيه"
.خواهران و برادران. زيد دار شدم
ـ ميدوني چي حال ميده ؟ .ـ چندتا چيز به ذهنم ميرسه
خيلي خوب ميشه اگه دخترخاله ات "عشلي" رو .بعضي وقتا با خودمون بياريم. من عاشق بچه هام
.ـ حق با توئه. بچه ها دوست داشتني ان ـ تو نميخواي خودت بچه داشته باشي ؟
.ـ 100 درصد .ـ پدره فوق العاده اي ميشي
.تو هم همينطور عزيزم
... شايد نبايد اينو بهت بگم ولي
از همون لحظه اي كه ديدمت .ميدونستم كه ما برا هم ساخته شديم
خوبه، چون فك ميكردم صدقه .سر اون كُت بود كه الان اينجائيم
خرافاتي نباش. اون كه الان تنت نيست، هست ؟
.و ديگه هم نخواهد بود
.مردونگي به طرز لباس پوشيدن ربطي نداره
.و "ويل"، تو مرد مني
.اوه پسر
.خب مـِنو رو ببينيم چي داره
.البته اگه چشمام بتونن تمركز كنن
.داره كم كم گشنم ميشه
.عزيزم، خرچنگ سفارش بده، خاويار سفارش بده .هر چي دوس داري بگو
،فك نكنم خرچنگ يا خاويار بخوام .اونا خيلي گرونن
.راست ميگفتي .ما برا هم ساخته شديم
.ـ سلام، من "جيا" هستم .ـ سلام، منم "ويل" ـم
ـ آماده ايد سفارش بديد ؟ .ـ معلومه كه هستيم
.ـ نيستيم .ـ پس بعداً ميام
ويليام"، ميتونيم اين وسط" يه چيزيو روشن كنيم ؟
وقتي با مني، نميخوام به هيچ .زن ديگه اي نگاه كني
ـ كدوم زن ديگه ؟ .ـ بس كن. ديدم چطور به پيشخدمت نگاه ميكردي
پس اون چشماي از حدقه بيرون زدنتو برگردون سرجاش. باشه ؟
با توئما؟ گفتم باشه ؟
.چشم
جيا" ؟"
.من ارّه ماهي ميخوام باسالاد .بدون مخلفات
تو چي "ويل" ؟
... من يه
.ـ من يه استيك نيم پز ميخوام .ـ استيك اصلاً غذاي سالمي نيست
ـ ميخواين بيشتر فك كنيد ؟ .ـ. برا اونم هموني كه من ميخورمو بياريد
بعلاوه يه سيب زميني آب پز .بدون كَره و خامه تُرش
.ـ ممنون .ـ بله
.من از خامه تُرش خوشم مياد
.خوشت ميومد
،از الان به بعد .بايد حواست به چربي خونت باشه
نميخوام شوهرم تو 40 سالگي ... سكته كنه بميره
و مجبورم شم 6 تا بچه رو .خودم تنهائي بزرگ كنم
6تا بچه ؟
.درسته عزيزم. 3 تا پسر. 3 تا دختر
و حتي فكرشم نكن كه اسم ."يكيشونو بزاري "ويليام
.جانت"، وايسا. صب كن يه ديقه"
فك نميكني الان براي حرف زدن درباره ازدواج يكم زود باشه ؟
ببخشيد ؟ جنابعالي پس به چي فك ميكرديد ؟
.نميدونم .به شام، شايدم يكم رقصيدن
كه اينطور ؟
تا همين يه ديقه پيش لاله گوش .منو كرده بودي تو حلقومت
... فك كردي همينجوري مجاني
ميتوني شير گاو بدوشي ؟
.من ليموناد سفارش دادم
.اونم قرار نيست بخوري .حواست به قند خونتم بايد باشه
عمراً نزارم شوهرم 24 ساعت بشينه ... پاي تلويزيون شيكم چروني كنه
.و منو با 6 تا بچه ول كنه به اَمون خدا. نـــخير
...ـ آخه .ـ آخه بي آخه
! وقتي باهاتم حرف ميزنم به من نگاه كن
ويليام"، داري به كي نگاه ميكني ؟"
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
سلام "هيلاري"، وقتي تو حموم بودم كسي بنام "مايكل" زنگ نزد ؟
ـ نه. كي هست ؟ .ـ فقط يه پسرس تو كلاسمون
ـ ازش خوشت مياد ؟ .ـ يجورائي
ـ و قرار بود زنگ بزنه ؟ .ـ گفته بود ميزنه
.از اينجور كاراي مردا اصلاً خوشم نمياد
.ميگن زنگ ميزنيم، بعد تو هـــي وايميستي .آخرشم هيچي
چي پيش خودشون فك ميكنن ؟ كه ما كاري غير از نشستن كنار تلفن نداريم ؟
."بله، سلام آقا "مايكل
خوشحالم كه بالاخره مِنّت .سر ما گذاشتين و زنگ زديد
.نخير، "عشلي" نيستش
.نميدونم كجاس .شايد تا چند روز ديگه نياد
! ـ هيلاري .ـ ميدونم دارم چيكار ميكنم
ميخواي اومد بهت زنگ بزنه ؟
به همين خيال باش .آقاي تاقچه بالاي دبستاني
احساس خوبي نداري ؟ ... وقتي ميري پياده روي صبحگاهي
هم ورزش كردي و هم طي روز .احساس شادابي ميكني
بعــله. ببينم از اون كلوچه گردوئي ها نمونده ديگه ؟
.خاله "ويو"، عمو "فيل"، به كمكتون نياز دارم .با يه دختر به مشكل خوردم
ـ قراره ديشبتون خوب پيش نرفت ؟ .ـ نه
موضوع چيه عزيزم ؟ تو از "جانت" بيشتر خوشت مياد تا اون از تو ؟
.گمون نكنم
.ولي، من كه خيلي ازش خوشم اومد
اميدوارم، چون احتمالاً قراره با 6 تا .بچه بيايم اينجا زندگي كنيم
ـ بچه ؟ .ـ ديشب گفت قراره 6 تا بچه پس بندازيم
.اميدوارم به اين زوديا نباشه
نه، ميخواد قبل از زندگي مشتركمون ... اول فارق التحصيل شيم
بعد 5 سال بريم سركار و بيمه .كامل دندونپزشكي هم بگيريم
.ـ برنامه عاقلانه اي بنظر ميرسه .ـ اينا همش قبل اين بود كه سالاد بخوريم
خب نميتونستي راحت بگي علاقه اي به اينكار نداري ؟
سعيمو كردم، ولي گوشش .اصلاً بدهكار نبود
.Fatal Attraction مثل فيلم (جاذبه كُشنده)
اگه هنرپيشه اول فيلم خوشگلتر بود .مَرده الان فاتحه اش خونده شده بود
."ـ دست بردار "ويل .ـ دارم ميگم، اين دختره خوده شيطونه
،هيچي نشده دستور ميده چيكار كنم .چي بخورم، به كجا نگاه كنم
.زنا همشون اينجوري ميشن
ـ چجوري ميشن ؟ .ـ ميدوني كه
نه "فيليپ"، نميدونم. زنا چجوري ميشن ؟
.اونجوري
چيزي گفتي "ويليام" ؟
،"ارباب "ويليام .آقاي "جز" اومدن شمارو ببينن
."مرسي "جي
زنا چجوري ميشن آخر ؟ .منتــظــرم
! آهاي
پرنس"، عموت خونه اس ؟"
فك كنم ديشب موقع .رقص استخون كونم تَرك خورده
نميخوام ريسك پرت شدن بيرون .از اينجارو به جون بخرم
هي چي شده مرد ؟ .نكن، قلقلكم مياد
."لباسامو پس بده "جز .تو منو لاكار يه رواني گذاشتي
.خواهرت اُرد بده ترين زن دنياس
.ـ ميدونم ـ ميدوني ؟
.ديگه بدجوري رفته بود تو مخم ... از وقتي كه اومده اينجا
،خونه من پلاس شده .و هي برام رئيس بازي درمياره
.مجبور بودم بندازمش گردن يه اُمل
.منو لاكار ميزاره
با اين طرز پرت كردنات و اونجور رقصيدن من .يه روز بالاخره كونم ميشكنه
حقته. خواهرت ساعت 7 صبح اومد اينجا .تا لباس برام انتخاب كنه
.ساعت 10 نشده بيشتر از 5 بار تلفن زد
همين الانشم اگه نرفته بود برام .پـِيجر جديد بخره، اينجا آويزون من بود
يعني داري ميگي رابطه اتون جواب نميده ؟
.كدوم رابطه؟ من 2 روزه باهاش آشنا شدم
ببين، اگه قراره باهاش بهم بزني .بهتره تجديد نظر كني
... آخرين كسي كه ميخواست بپيچونتش
.براش گرون تموم شد
.يارو هنوز راه ميره ها! ولي باز
ـ من الان چيكار كنم ؟ .ـ من كه ميگم باهاش ازدواج كن
.ولش كن اصلاً .من باهاش بهم ميزنم داداش
خب، اگه كُشتت، اون تي شرتتو من بر دارم ؟
."ـ نه، نميتوني "جز .ـ يه فكري دارم
من اونو انداختم بيخ ريش تو تا از دستش خلاص شم، درسته ؟
خب حالا تو چرا اونو نميندازي بيخ ريش يه اُلاغ ديگه ؟
اينكار تو مرام من نيست. آخه چه بدبختي مستحق خواهره سليته توئه ؟
! سلام دوستان
.ـتو برداشتم Public Enemy اگه اشكال نداره من نواره
خوشت مياد ؟ Public Enemy ـ تو از .ـ زيادم بد نيستن
.اين قبلاً آهنگ مورد علاقه من بود
.ميدوني "كارلتون"، من بد دربارت قضاوت ميكردم .تو از اوني كه فك ميكردم باحال تري
ميخواي امشب با ما بياي كلوپ ؟
.آره، ولي دوس دختر ندارم باهام بياد
كارلتون"، آدم كه با خودش" .آفتابه نميبره لب دريا
و دوس پسره محترم چي ميخورن ؟
.سالاد فصل با پنير
.ـ پنيرو خط بزن .ـ فهميدم
.جانت"! بوس، بوس"
."ـ "جانت"--» "توني"، "توني" --» "جانت ."ـ اوه "جانت
،من يه خواهر دارم اسمش "جـِين" ـه ."ولي ما صداش ميكنيم "اِيمي
.كارلتون" و "ويل" هم كه ميشناسي"
.و اون موجود تكامل نيافته ام اسمش "جز" ـه
.با من بودا
."ـ سلام "كارلتون". سلام "ويل ـ چطوري "توني" ؟
.ـ خب اون بهترين دوسته دخترخاله امه ـ خب حالا مثلاً چيكار كنم ؟
حالت خوب نيست "جانت" ؟ .بنظر يكم بدعنق شدي
."نه، داره شوخي ميكنه "كارلتون .همين شوخ طبع بودن جذابش كرده
.ويل"، عجب كُت قشنگي پوشيدي"
.ممنون
داري دعاي شكر ميكني يا چي ؟
.آره، اين اواخر زياد دست به دعا ميشم
اگه همينجوري با دهنِ كج ... بخواي حرف بزني
يه كاري ميكنم كه تا ابد .همينجوري حرف بزني
.واه! واه، بزن زنگو
شما خانما به ما ملحق نميشين ؟
شايد بعداً. اول بايد ببينيم از .شما بهترم اينجا هست يا نه
ـ اون "پاتريك سوايزي" نيست ؟ ."ـ نميدونم. تو بگو "كارلتون
"ميبيني "جانت"، نه تنها "كارلتون ... باهوش و خوشتيپه
.بلكه هر كس و ناكسي هم ميشناسه
ـ درست نميگم "جز" ؟ ـ "جانت جكسون" هم ميشناسه ؟
... ويليام"، از وقتي كه اومديم اينجا"
.همش داري ميگي "كارلتون" اينه، "كارلتون" اونه
پسر، قربون صدقه هاتو .خرج خانمت كن
انگار امشب يكي .رو دنده چپ تشريف دارن
.ويليام"، نوشابم گرم شده"
."هي "جيا
.يكم ديگه يخ ميخوام
يكم ديگه يخ ميخواي، چــي ؟
.براي نوشابه گرمم يكم ديگه يخ ميخوام
.يكم ديگه يخ ميخواي، لــطفاً
ـ نفهميدم، چـي گفتي ؟ "ـ گفت: "يكم ديگه يخ ميخوايد، لــــــطفاً
.پناه بگير
.ويل"، شرمنده. ولي بايد يه چيزي بگم"
جانت"، رفتارت در طول اين بعدازظهر" .كاملاً غيرقابل قبول بوده
."نكن "كارلتون
،از اونجائي كه من ميام .ادب و احترام حرف اول رو ميزنه
... متأسفم ولي بايد بگم
كه من اصلاً نميتونم اجازه بدم اين .رفتاره بي ادبانه ادامه پيدا كنه
،تو به هممون يه عذرخواهي بدهكاري .مخصوصاً به اون پيشخدمت بيچاره
و اگه قبول نكني، ميفرستيمت خونه .و بدون تو برنامه امون رو ادامه ميديم
واضح توضيح دادم ؟
.ميدوني، دلم واسه "كارلتون" تنگ ميشه
گفتم واضح توضيح دادم ؟
."بله، "كارلتون
.كارلتون"، خيلي با جُربزه صحبت كرد" .فكرشم نميكردم اينكاره باشه
:وايساد جلو "جانت" و گفت
."عزيزم، دولاشو تا بتونم راحت تر ازت لب بگيرم"
پسرا، شما هنوز كُلي چيز .بايد درباره زنا ياد بگيريد
.كارلتون" احتمالاً منو موقع مُخ زدن ديده بوده"
ويل"، خاله "ويويان" توئم بعضي وقتا" .خيلي رئيس بازي درمياره
،ولي وقتي شروع به اينكار ميكنه .اصلاً كَكَمم نميگزه
خيلي راحت با يه صداي ."قوي و مردونه ميگم "نــع
.و وقتي ميگم "نه"، دُمشو ميزاره رو كولش
.ببخـــشيد
چــي گفتي ؟
از كِـي اونجا وايساده بودي ؟
از: "خاله «ويويان» توئم بعضي وقتا ."خيلي رئيس بازي درمياره
: پس اينجاشو نشنيدي كه گفتم
"پسرا، از اينجا به بعد هرچي ميگم حقيقت نداره"
.فيليپ"، پيشنهاد ميكنم با يه چشم باز بخوابي"
.مثل موم تو دستامه
ميدوني، من يه چيزي از همه ."اين اتفاقات ياد گرفتم "جز
ـ ميدوني هر زني فقط چي ميخواد ؟ ـ سوتين راه راه ؟
نه "جز". هر زني يه مردي رو ميخواد .كه كنترل رو بدست بگيره
.كارلتون" هم همين كارو با "جانت" كرد"
،اگه اين واسه اون جواب داد .تصور كن برا من چه خواهد كرد
اون يادداشت هاي معذرت خواهي .كه نوشتي واقعاً حرف نداشت
.ـ فوراً پُستشون ميكنم ـ پُستشون ميكني ؟
.ـ ببخشيد "كارلتون". خودم ميبرم .ـ حالا بهتر شد
.ميرم كُتتو بيارم
.بايد يه كتاب بنويسم
باشه. نگا چطوري ."يه زنو تور ميكنم "جز
! "اوهوي "جانت
.بـِسُك چي ميگم جيگر .امشب ميريم بيرون
.مكانو من انتخاب ميكنم
به هر تيكه اي هم كه عشقم بكشه زُل ميزنم. خب ؟
بعدشم يه استيك سفارش .ميدم با يه تاپاله پنير روش
واضح توضيح دادم ؟
،تنها چيزي كه درباره تو واضحه .فاصله بين دوتا چشماته
ميشه بگي چرا جواب نداد ؟
.از نظر تئوري درست بود .ولي تو تكنيكشو نداري
! "ياد بگير. "هيلاري
چــيه ؟
هيلاري"، رفتاره ديشبت تو كلوپ" .كاملاً غيرقابل قبول بود
،از اونجائي كه من ميام .ادب و احترام حرف اول رو ميزنه
متأسفم ولي بايد بگم كه من اصلاً نميتونم ... همينجوري بشينم و اجازه بدم
.اين رفتاره بي ادبانه ادامه پيدا كنه
واضح توضيح دادم ؟
.بيا اينجا
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم